...
Domuz yağı bulunabilen katkı Maddeleri:
Download pdf                                                
 		  

BAZI GIDA ve KOZMETİK ÜRÜNLERİNDE BULUNABİLEN KATKI MADDELERİ
 1 BEBEK MAMASI E332, E333, E508, whey*(peynir altı suyu),sukroz,laktoz,kalsiyum pantotenat,taurin, inositol*, vitaminler*
 2 BİSKÜVİ E450a, E500, E471*, E481*, E482*, margarin*
 3 CİPSLER E471*, E475*, E481*, E482*
 4 ÇİKLET E101*, E102*, E120**, E141*, E296, E320*, E322*, E330, E420, E421, E422*, E464, E950, E951*, E965, fenilalinin, glukonatlar
 5 ÇİKOLATA ŞEKERLEME E322*, E432*, E433*, E471*, E472*, E476*, E491*, E492*, E493*, E494*, E495*, E434*, E435*, E436*
 6 DİŞ MACUNU Sodyum bikarbonat, gliserin*, Hidratlanmış slikat, sorbitol, tetrasodyum pirofosfat, PEG-6, PEG-32, Sodyum laurilsülfat, Aroma*, selüloz gum, Sodyum florid, Sodyum sakkarin, cl77891, Cl58000, Titanyum dioksit, kalsiyom glukonat, formaldehit, tri sodyum fosfat, dikalsiyum fosfat dihidrat, mono floro fosfat
 7 DONDURMA E441**, E471*, E481*
 8 EKMEK  E170*, E282, E300, E432*, E433*, E434*, E435*, E436*, E471*, E472*e, enzim karışımı*,
 9 GAZOZ  E202, E211*, E290, E300, E330
10 HAMUR KABARTMA TOZU  E450a*, E500
11 HAZIR ÇORBA E100*, E150, E330, E412, E621*, malto dekstrin, peynir altı suyu*
12 HAZIR KEK E450a, E500, E471*, E481*, E482*, margarin*
13 JÖLE E100*, E162*, E297, E331, E441**
14 KAHVE KREMASI E341*,E469, E471*, E472*
15 KETÇAP E202, E211*, E300, E412
16 KOLA E150, E338, kafein
17 KREM ŞANTİ E160*, E339*, E340, E407*, E433*, E435*, E471*, E472*, E475*, E932
18 LOKUM E102*, E110*, E124*, E132*
19 MARGARİN E160a*, E202, E270*, E322*, E330, E432*, E433*, E434*, E435*, E436*, E472b*, E472c*, E475, E476, E477, vitaminler*
20 MAYONEZ E432*, E433*, E434*, E435*, E436*, E472c*, E472*e
21 MISIR GEVREĞİ E101*, E170*, E321*, E339, E341*, E375, folakin (folik asit), pantotenik asit, tiamin
22 NEKTAR (MEYVE SUYU) E300, E330
23 PASTA E432*, E433*, E434*, E435*, E436*, E441*,E450*, E471*, E472*, E475*, E477*, margarin*, E500
24 PUDİNG E102*, E110*, E160a*, E407*
25 TON BALIĞI E410, E412, E415
26 TOZ MEYVE İÇECEKLERİ E101*, E102*, E110*, E129*, E171, E330, E331, E341*, E375, E414, E415, E440, E466, E500, E551, E950, E951*, E954, maltodekstrin, folakin (folik asit)
27 TUZ E514, E554, potasyum iyodid
28 YOĞURT E441**

İşaretsiz " siyah " E numaraları helal kabul edilen katkıları gösterir.
" kırmızı " E numaraları sağlık için tehlikeli katkıları gösterir.
" ** " işaretleri kesin hayvan (çoğunlukla domuz) kökenli katkıları gösterir.(haram)
" * " Bitkisel veya hayvansal kökenli olabilir. Alkolle muamele edilmiş veya edilmemiş olabilir.Bu sebeple (şüpheli) kabul edilen katkıları gösterir.
Kaynak: animal-ingredients.hypermart.net www.foodag.com ve www.muslimconsumergroup.com HACSG (Hiperaktif çocukları destekleme grubu),www.ifanca.org, www.ehalalfood.com, www.eathalal.com, www.whatisinit.com, www.halalpak.com internet sayfalarından faydalanılmıştır.

 
...  |              
E100* E200 E300 E400 E500 E620* E900*
E101* E201 E301 E401 E501 E621* E901**
E102* E202 E302 E402 E503 E622* E903
E104* E203 E303 E403 E504 E623* E904**
E107* E210* E304* E404 E507 E624* E905*
E110* E211* E306* E405 E508 E625* E907*
E120** E212* E307* E406 E509 E626 E910**
E122* E213* E308* E407* E510 E627 E913*
E123* E214* E309* E410 E511 E629 E920**
E124* E215* E310 E412 E513 E631* E921**
E127* E216* E311* E413 E514 E633* E924
E128* E217* E312* E414 E515 E635* E925
E129* E218* E317 E415 E516 E636* E926
E131* E219* E318 E416 E518 E637* E927
E132* E220 E319 E417 E519 E640* E928
E133* E221 E320* E420 E524   E931
E140* E222 E321* E421 E525   E932
E141* E223 E322* E422* E526   E950
E142* E224 E325* E430* E527   E951*
E150 E225 E326* E431* E528   E952
E151 E226 E327* E432* E529   E954
E153* E227 E328* E433* E530   E957
E154* E228 E329* E434* E535   E965
E155* E230* E330 E435* E536   E966**
E160(a)* E231* E331 E436* E540   E967
E160(b)* E232* E332 E440(a) E541   E999
E160(c)* E233* E333 E440(b) E542**   E1100*
E160(d)* E234* E334 E441** E544*   E1200
E160(e)* E235 E335 E442* E545   E1201
E160(f)* E236 E336 E450 E551   E1202
E161* E237 E337 E460 E552   E1400-1450
E162* E238 E338 E461 E553(a)   E1450
E163* E239 E339 E463 E553(b)   E1510**
E170* E249* E340 E464 E554   E1517*
E171 E250* E341* E465 E556*   E1518*
E172 E251* E343 E466 E558   E1520
E173 E252* E350 E469 E559    
E174 E260 E351 E470* E570*    
E175 E261 E352 E471* E572*    
E180* E262 E353 E472* E575    
E181 E263 E354 E473* E576    
E264 E355 E474* E577    
E270* E357 E475* E578    
E280 E363 E476* E579    
E281 E365 E477* E585*    
E282 E366 E478*  
E283 E367 E479(b)*  
E290 E370 E480  
E296 E375 E481*  
E297 E380 E482*  
  E381 E483*  
  E385 E491*  
  E492*  
  E493*  
  E494*  
  E495*
 
  Aşağıdaki tabelalarda bu güne kadar tesbit edebildiğim, hayvani kaynaklı olabilen katkı maddelerini kapsamaktadır. Maddelerin birçoğu değişik yöntemlerle elde edilebildiğinden, kaynaklarını her zaman kesinlikle belirlemek mümkün değildir:
Domuzdam olma ihtimali yüksek olan maddeler  |              
Numara Adı (almanca) Kaynağı Kullanıldığı yerler (örnekler)
E153 Kohlenschwarz [GuE], [VUK], [Hot] Organik maddelerin kömürleştirilmesinden Peynir kabuğu
E422 Glycerin [GuE], [Hal], [Kos], [VUK] Gliserin (yağdan elde edilir) Pasta, unlu yiyecekler, vs.
E471 Mono- und Diglyceride von Speisefettsaeuren [GuE], [Hal], [VUK], [Kos] Her türlü yağdan muhtelif (emülgator)
E472a-f Mono- und Diglyceride von Speisefettsğuren verestert mit verschiedenen Saeuren [GuE], [Hal], [VUK], [Kos] Her türlü yağdan muhtelif (emülgator)
E473 Zuckerester [VUK] Şeker ve yağ asitlerinden Alkolsüz aperetif, dondurma, tatlı, hazır çorba, kahve beyazlaştırıcı (otomatlarda süt yerine)
E474 Seker esteri ve Gliserin, Yag asitleri ve şeker ile esterlenmiş halde[VUK], [Hal], [Kos] Gliserin ve yağ asitlerinden Alkolsüz aperetif, dondurma, tatlı, hazır çorba, kahve beyazlaştırıcı (otomatlarda süt yerine)ö muhallebi, pasta vb.
E475 Polyglycerinester [VUK], [Kos] Gliserin Muhallebi, pasta vs.
E913 Wollfett [GuE] Kuzu yünü Pasta kaplamak için, şekerler
E920 L-Cystein, L-Cysteinhydrochlorid [VUK], [Kos] İnsan, domuz ya da at kılından yapılır Unlu maddeler ("semmel" gibi)
E921 Cystein/Cystin [Lis]] İnsan veya domuz kılından Un, ekmek, ilaç
E1100 Amylase [Hot] Bakteri, küf mantarı, domuz midesi Meşrubat, ekmek, unlu maddeler

Dikkat: Asağıdaki maddeler hayvandan (en genel anlamda) elde edilebilmekle beraber, bunlar arasinda kaynağı islami açıdan hiçbir mahsur teşkil etmeyen urunler da bulunmaktadır (mesela balık veya yumurta). Bu maddeleri listede bırakmamın sebebi, bazı kardeşlerin ellerinde (muhtemelen vejeteryan kaynaklı) üretim yollarını açıklamayan listelerin bulunmasıdır.

Bu maddeler aynı zamanda bitkisel yada sentetik yolla da elde edilebilirler.



 

 

 
 
Hayvandan elde edilebilen maddeler  |               
Numara Adı (almanca) Kaynağı Kullanıldığı yerler (örnekler)
E160a Alfa-carotin, beta-carotin, gama-carotin[Bry] Bitkisel, sentetik fakat imalat sırasında içine (genellikle balıktan elde edilen) jelatin karışabilir Bisküvi, margarin, meşrubat.
E160e Beta-Apo-8 Carotinal [VUK], [Hot] Bitkisel, sentetik veya hayvani (nadiren) Bisküvi, margarin vs.
E160f Beta-Apo-8 Carotin-asiti-ethylester [VUK], [Hot] Bitkisel, sentetik veya hayvani (nadiren) Bisküvi, margarin vs.
E210 Benzoik asit[GuE] Bitkisel veya hayvani (nadiren) Sebze ve meyve konserveleri, mayonez
E252 Kaliumnitrat [VUK], [GuE] Bitkisel, sentetik veya hayvani (nadiren) Peynir, et, balık
E325 Natrium lactat [VUK], [GuE] - Peynir, Bisküvi vs.
E326 Kalium lactat [VUK], [GuE] - Hazır yemekler, pasta vs.
E327 Calcium lactat [VUK], [Kos], [GuE] - Hazır yemekler, pasta vs.
E430 ? [VUK] - -
E431 Poly-ethilen(40)stearat [VUK] - -
E432 polyoxyethyl-sorbitan-monolaureat(20) [VUK] - -
E433 polyoxyethyl-sorbitan-monooleat(80) [VUK] - -
E434 polyoxyethyl-sorbitan-monopalmitat(40) [VUK] - -
E435 polyoxyethyl-sorbitan-monostearat(60) [VUK] - -
E436 polyoxyethyl-sorbitan-tristearat(65) [VUK] - -
E470a

-b

Yag asitlerinden elde edilen Mg-Tuzlari(-b) [VUK] - Kek, patates çipi
E476 Polyglicerin, Polyricinoleat [VUK] - "Aufstrich", soslar
E477 Yag asitlerinden elde edilen Propylenglycolester[VUK] - -
E478 ? [VUK] - -
E479b Thermooxidiertes Sojaöl mit Mono- und Diglyceriden [VUK] - Kızartma yağlarında
E481 Natriumstearoyllaclyl-2-lactat [VUK] - -
E482 Calciumstearoyllaclyl-2-lactat [VUK] - -
E483 Searoyltartrat [VUK] - -
E491 Sorbitan-monostearat [VUK] - -
E492 Sorbitan-tristearat [VUK] - -
E493 Sorbitan-monolaureat [VUK] -  
E494 Sorbitan-monooleat [VUK] - -
E495 Sorbitan-monopalmitat [VUK] - -
E570 Stearin asiti[VUK] Yağdan çiklet, muhtelif yiyecekler
E572 Stearin asiti tuzu [VUK], [Kos] Yağdan mutelif
E585 Eisen (II)-lactat [VUK] - Siyah zeytin
E620 Glutaiminsğure Aminoasit Tat verici olarak muhtelif hazır yiyeceklerde
E631 Natriuminosinat [VUK] - Tat verici
E634 Kaliuminostinat - -
E635 Dinatrium-5-ribonucleotid [VUK] - -
E640 Glycin und Natriumsalze [VUK] - -
E907 Mikrokristalline Wachse [Hot] Endüstriyel yağ artıklarından Suni balmumu kaplamaları

 
 

Kabuklu deniz hayvanı, bit, bakteri gibi
kaynaklardan elde edilebilen maddeler:
Numara Adı (Almanca) Kaynağı Kullanıldığı yerler (örnekler)
E120 Echtes Karmin (Cochenille) [Kos], [GuE], [Hot] Kırmızı bit İçki, Pasta, yoğurt
E161a Xanthophylle/Flavoxanthin [VUK] Sentetik, bitkisel veya küçük yengeçlerden Bisküvi
E234 Nisin [Hot] Bakterilerden Konserve, margarin, çocuk maması.
E270 Süt asiti [VUK], [GuE], [Hot] Bakterilerden Turşu, konserve, meşrubat, margarin, çocuk maması, salata sosu, yumuşak margarin.
E415 Xanthan [Hot] Şeker ve bakteri fermentasyonundan Konserve, margarin, çocuk mayası, meşrubat, bisküi, salata sosu, yumuşak margarin
E904 Schelllack [GuE] Bir bit türünden Portakal gibi meyveleri kaplamak için
E1102 Glucoseoxidase [Hot] Küf mantarı Meşrubat, soslar

 

Numarasız maddeler
Aşağıdaki maddeler hayvan menşei olabilir:


 

İsim Kaynağı Kullanım alanı
Albumin [Kos], [Lis] - -
Ambergris [Kos] Balina -
Backmittel [Leb] (Kabartma tozu) Nişasta, Enzim Ekmek ve unlu maddeler
Backtriebmittel [Leb] (Kabartma maddesi) Backpulver, Kül Unlu maddeler
Catalase [Kos] Sığır karaciğeri -
Civet [Kos] Kedi Meşrubat, dondurma, unlu maddeler, çiklet
Colin Bitartrate [Kos] Hayvani doku Vitamin-B (komplex)
Collagen [Hal], [Lis] - -
Enzyme [Hal] (enzimler) - -
Glycerol [Hal], [Kos] - -
Glycogen [Hal] - -
Hormone [Hal] - -
Hydrolized animal protein [Hal], [Lis] - -
Kalziumstearat [Kos] - -
Kalziumstearollactylat [Kos] - -
Käseferment (Rennet) [Kos](Peynir mayası) Dana midesi Peynir
Kolestrol [Hal] - -
Lysin-L und -DL [Kos] Kan, casein -
Mehlbehandlungsmittel [Leb] (Und katkı maddesi) Ascorbikasit ve Aminoasit Unlu maddeler
Mittel zur erhaltung der Rieselfähigkeit [Leb] (Yapışmayı önleyici madde) Gelbe Blutaugen, tuz ve sodyumkarbonat Kum halindeki yiyecekler
Oleic asit[Kos] Yağlardan -
Oxysterin[Kos] Gliserid, Stearikasit -
Pepsin [Hal] Domuz midesinden ya da sentetik olabilir (genellikle) Peynir mayası
Phospholipide [Hal], [Kos] Domuz midesinden olabilir Peynir mayası
Schaumverhüter [Leb] Yağlardan Patates çipi, reçel
Sodium Propionate [Kos] Peynirden/TD> -
Stabilisatoren [Leb] Jöle ve pekleştirici maddelerden Muhallebi, yoğurt vb.


 

Bazı yiyecekler için ayrıntılı açıklama

 

Dondurma

Hemen hemen her dondurma temel maddesinde emülgatörler ihtiva eder. Bunlar genellikle mahsurlu E471/E472 sınıfındandır. Meyve, çikolata vb. ilaveler ise birçok defa içki ve başka mahsurlu katkı maddeleri ihtiva etmektedir. Satılamayan dondurmalar genellikle yeni imal edilenlere katılmaktadır. Özellikle çikolatalı dondurma, başka nevi eski dondurmaları iyi maskelemektedir![Ice]

 

Meşrubatlar

Muhakkak E-Listesini gözden geçiriniz [Sof]].

 

Çiklet

Varsa, mutlaka E-numaralarını kontrol ediniz.

 

Meyve, sebze

Portakal, elma ve uzak ülkelerden gelden meyveler genellikle koruyucu maddelerle kaplanmaktadır. Soyarak yeyiniz.

 

Küp şeker

Bazı iddialara göre, hayvan kemiği-unu ihtiva etmektedir! Araştırınız.

blue line

 

İlaçlar

Birçok ilaç kapsülü hayvani maddelerden yapılmaktadır [Bra]. Özellikle antibiyotik haplar jelatinden yapılmış kapsüller içine konmaktadır. Jelatin her türlü kemik iliğinden (fakat özellikle domuz iliğinden) elde edilmektedir. Bir kapsülün hayvani olup olmadığını tesbit etmek için, midede mi yoksa barsakta mı eriyen bir ilaç olduğunu araştırınız. Barsakta eriyen ilaçlar, mideden açılmadan geçtiği için, dayanıklı kapsüllere konmaktadır. Bunlar genellikle sentetik maddelerden yapılmaktadır edilmaktedir.

Jelatinden yapılmış bir ilaç kapsülünden çıkarılıp içilebilir mi? İlacın kapsülünden çıkarılıp içilip içilemiyeceği ilacın neviine bağlıdır. Bu konuda güvenilir bir doktorunuza danışınız. Mümkünse draje halinde bulunan benzer bir ilacı kullanınız.

Bunun dışında aşağıdaki mahsurlu maddeleri tesbit edebildim:

 

İsim Kaynağı
Adrenalin Domuz ve diğer hayvanlar [Ani]
Amylase Domuz pankreası [Ani]
Duodenum Sığır veya domuz sindirim sisteminden [Ani] Bazı vitaminlerde bulunur [Ani]
Jelatin Hayvani [Ani]
Hayvani yağ Her çeşit hayvandan [Ani]

 

Diş macunu

Diş macunlarında sık sık domuz yağından elde edilen maddeler kullanılmaktadır. Bazı yahudi dernekleri, amerikada koşer diş macunlarının listesini ilan etmişlerdir. Haliyle bu listeler avrupadaki mallar için kapsamamaktadır.

Korunmak için mümkün mertebe bitkisel kaynaklı diş macunu kullanınız . Diş macunu kullanımını azaltmak için daha sık misvak kullanılabilir.

Mahsurlu maddeler:

Domuz kılı (Tabii kıldan yapılan fırçalar) [Ani]

Jelatin[Ani]
 

Lard (Domuzyağı) [GR]

Lauryl ve Sorbit [Lis]

blue line

 

Sabun/şampuan/Kosmetik maddeler

Günümüzdeki ürünlerin pek çoğu (hayvani) protein ihtiva etmektedir. Bu proteinler, mezbaha artıklarından, kandan veya leş (ev)hayvanlardan üretilmektedir.
 

Aşağıdaki maddeler mahsurludur:
 

 

İsim Kaynağı
Amino asit Domuz ve dieğer hayvanlar [Ani]
Amylase Domuz pankreası [Ani]
Hayvani yağ Her çeşit hayvandan [Ani]
Arachidonic asit Yağlı hayvanların ciğer, beyin, beze ve yağından [Ani]
Aspartik asit Hayvani, bitkisel veya sentetik olabilir [Ani]
Benzoik Asit Bitkisel veya hayvani [Ani]
ß-Carotin Bitkisel veya hayvani olabilir [Ani] (boya olarak kullanılır) [Ani]
Betaine. Yağdan edle edilir, hayvani olabilir [Ani] Sabun, şampuan, kosmetik maddeler [Ani]
Bone black(kemik karası) Hayvan kemiğinden [Ani] (Sürmede) [Ani]
Carmin Bir nevi bitten [Ani] (ruj) [Ani]
Cholesterin Hayvani kaynaklı [Ani] (krem, şampuan vs) [Ani]
Cysteine, L-Form. Cystine İnsan yada domuz kılından elde edilen bir amino asit [Ani] (şampuan ve kremler) [Ani]
Domuz kılı (Tabii kıldan yapılan fırçalar) [Ani]
Gliserin Genellikle hayvan kaynaklı [Ani] Sabun, şampuan vs. [Ani]
Hide glue Kaba bir Jelatin [Ani]
Hydrolized animal protein Hayvan proteini [Ani] Sabun, şamouan vs. [Ani]
Jelatın Hayvani [Ani]
Keratin Tırnak, kıl [Ani] şampuan, losyon vs [Ani]
Lard Domuz yağı [Ani] her türlü kosmetik [Ani]
Lipoids/Lipids Hayvani olabilir [Ani]
Metionine Proteinden elde edilir Kremlerde [Ani]
Mono. ve Diglycerides Genellikle hayvan kaynaklı [Ani]
Mzrıstıc asit Hayvani olabilir. Yağdan elde edilir [Ani] şampuan, krem [Ani]
Nucleıc asit Her nevi hücrelerden [Ani] şampuan, Vitamin [Ani]
Oleıc acid Oleth-2, -3, -20, etc. Oleyl Alcohol. Oleamine. Oleyl -
Palmitic acid Bitkisel veya hayvan kaynaklı [Ani]. Sabun, krem, traş losysonu [Ani]
Panthenol Bitkisel veya hayvan kaynaklı [Ani]. Sabun, Vitamin [Ani]
Placenta Hayvani [Ani] Krem, şampuan [Ani]
Polypeptides Hayvani [Ani]
Polysorbates Yağlı asitlerden [Ani] Kosmetik maddeler [Ani]
Progesterone Hayvani veya sentetik kremler [Ani]

[Lis] kaynağında, daha kapsamlı bir liste bulabilirsiniz.

blue line

Diğer Kullanım alanları

Pul yapışkanı hayvani maddeler ihtiva edebilir. İhtiyaten pul arkalarını yalamayınız.

blue line

 Bu bilgiler tamam mı ???

Ne yazık ki değil!. Bu bilgiler kaynakcada gösterilen yerlerden alınmıştır. Bu sahife sadece bir başlangıç olup, yeni araştırmalara İnşaallah fırsat verecektir. Katkı maddelerinin neden yapıldığını öğrenmek hiç de kolay olmamaktadır. En büyük problem, bir çok madde için değişik üretim yollarının var olmasıdır.

blue line

Son Söz

Bu internet-sahifesi ile alış verışlerinizde size yardımcı olabileceğimi umarım. Buna rağmen her yiyeceğin bilmecesini çözmek mümkün olmayacaktır. En emin yöntem:

Mümkün mertebe işlenmemiş yiyecek almaktır.

Arzu ederseniz kendiniz bir deneme yapabilirsiniz: Evde yoğurda meyve karıştırıp 6-8 saat buzdolabında bekletin. Şimdi katkı maddelerinin neden hazır yiyecekler için gerekli olduğunu siz de anlayacaksınız.

Bir gün, aramızdan bir gıda laboratuarı kurabilecek kimselerin çıkmasını umuyorum. Piyasada satılan markaları tek tek kontrol ederek bir liste halinde bizlere alış verişlerimizde bir yol gösterici hazırlanabilir.

 
blue line

Kaynakça

Bazı adresler geri çekilmiş olabilir.

[AK] Was steht drauf? Arbeiter Kammer Österreich, 1995
[Ani] ANIMAL INGREDIENTS A TO Z, The E.G. Smith Collective
[Bra] Do capsules and tablets contain animal products?
[Bry] Bryngollie, 2004.
[GR] Gida Raporu. Hüseyin Kami Büyüközer. Nizam Yayinevi, 1992.
[GuE] GU Kompaß E-Nummern, Elmadfa, Muskat/Fritzsche, Grãfe und Unzer.
[Hal] A Guide to Halal Food Selection, Halal Foundation
[Hot] AK-Hotline (Österreich): Wie gesund sind unsere Lebensmittel?
[Ice] The Kashrus of Ice Cream, Rabbi David Senter
[Kos] Ingredients and their Uses, Rabbi Edlitz
[Lis] List of Substances Derived From Animals (rec.food.veg)
(Enthält eine sehr umfangreiche Liste tierischer Stoffe)
[Leb] Lebensmittelzutatenliste - Was bedeeuten E-Nummern?, Verbraucherzentrale Hamburg 1993
[Reg] The Food Industry, Kosher Foods, and Modern Technology, J Regenstein, C. Regenstein.
[Sof] Soft Drinks and Gelatine. The Vegetarian, Spring/Summer 1994
[VUK] Vegetarian Society UK. E Numbers, Web page 1996 (Transcript from The Vegetarian Autumn 1994)
[Wash] Waschmittel, Jörg Haidrich

 




 

...   |               

 

  
 
...   |               

 
...  |               

 

  
 

DOST


DOST

dost

 
Copyright © 2006 Webmaster DOST
www.dost.de.tf
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx