TRKI - das staatliche russische Sprachzertifikat/
ТРКИ - Тест по русскому языку как иностранному

1. Was ist das?

Ein Versuch, mit möglichst objektiven Methoden Russischkenntnisse unabhängig von Dauer, Intensität oder Effizienz des Unterrichts oder der eingesetzten Lehrmittel und unabhängig vom individuellen Talent von Russischlernenden zu bewerten und mit den international üblichen Testverfahren für Fremdsprachenkenntnisse wie beispielsweise TOEFL oder ÖSD zu vergleichen. Die Prüfung wird vom Testzentrum des Bildungsministeriums der Russischen Föderation in Moskau (Головной центр тестирования граждан зарубежных стран по русскому языку) durchgeführt. Die Prüfer erhalten eine eigene Ausbildung in Form einer zweiwöchigen Schulung und können zur Abhaltung von Prüfungen auch ins Ausland entsendet werden.

2. Welche Stufen gibt es?

Im russischen Zertifizierungssystem gibt es sechs verschiedene Stufen, wobei allerdings der Grundstufe элементарный уровень [A1] eher wenig Bedeutung zukommt.

Bereits die Stufe базовый уровень [A2] setzt dagegen ein durchaus beachtliches Niveau der Sprachbeherrschung voraus. Die Prüfungssituation konzentriert sich auf den Alltagsgebrauch, auf den Bildungsbereich und den sozial-kulturellen Bereich. Es werden für das Erreichen dieser Stufe grob geschätzt etwa 300 bis 350 Unterrichtsstunden benötigt. Der erforderliche Wortschatz liegt bei etwa 1500 Wörtern.

Die folgende Stufe Первый сертификационный уровень [B1] bescheinigt ein Sprachniveau, das in Verbindung mit dem für die Fachrichtung erforderlichen Zusatzmodul zum Studium an einer russischen Hochschule berechtigt. Die Anforderungen an den Minimalwortschatz steigen dabei auf 2300 Wörter. Второй сертификационный уровень [B2] erfordert einen Wortschatz von etwa 6000 Wörtern und die Fähigkeit, schwierige Dialoge z.B. aus Filmen oder Fernsehinterviews zu verstehen etc.

Stufen - entsprechende Bezeichnungen nach ALTE

1. элементарный уровень A1 - уровень выживания
2. базовый уровень A2 - предпороговый уровень
3. первый сертификационный уровень B1 - пороговый уровень
4. второй сертификационный уровень B2 - пороговый продвинутый уровень
5. третий сертификационный уровень C1 - уровень профессионального владения
6. четвертый сертификационный уровень C2 - уровень владения в совершенстве

3. Die Bewertung

Die Bewertung erfolgt nach einem Punktesystem, wobei für die Stufen элементарный, базовый und первый сертификационный уровень eine Mindestanzahl von 75 bzw. 66 Prozent der möglichen Punkte erreicht werden muss.

Geprüft wird jeweils in folgenden fünf Fächern:

- Lexik und Grammatik
- Lesen
- Hörverstehen
- Schreiben
- Sprechen

Bei manchen Subtests darf ein Wörterbuch verwendet werden! Es dürfen nicht alle Subtests an einem einzigen Tag abgelegt werden.

Die Prüfungsvorbereitung kann im Rahmen eines Intensivseminars für Russisch (nächster Termin 1.-13. Juli 2017) erfolgen. Die Prüfung können Sie zum Beispiel am Russischen Kulturinstitut in Wien ablegen. Termine und Kosten erfahren Sie dort.
Nächster Prüfungstermin am Russischen Kulturinstitut in Wien: 19.-20. Mai 2017 (Freitag-Samstag). Anmeldung bis 12. Mai 2017 per email an: sprachkurse@russischeskulturinstut.at oder per Telefon +43 1 505-82-14.

Information: Russisches Kulturinstitut
Brahmspl. 8, A-1040 Wien; U 1 Taubstummengasse
email: sprachkurse#russischeskulturinstitut.at
Tel. (01) 505 18 29

Die Kosten liegen vermutlich zwischen € 110.- und € 140.-

A1/ТЭУ - Тест по русскому как иностранному. Элементарный уровень
Успешное прохождение тестирования по данному уровню свидетельствует о минимальном уровне коммуникативной компетенции, который позволяет претенденту удовлетворять элементарные коммуникативные потребности в ограниченном числе ситуаций повседневного общения.

A2/ТБУ - Тест по русскому как иностранному. Базовый уровень
Успешное прохождение тестирования по данному уровню свидетельствует о начальном уровне коммуникативной компетенции, который позволяет претенденту удовлетворять свои базовые коммуникативные потребности в ограниченном числе ситуаций социально-бытовой и социально-культурной сфер общения.

B1/ТРКИ-1 - Тест по русскому как иностранному. Первый сертификационный уровень
Успешное прохождение тестирования по данному уровню свидетельствует о среднем уровне коммуникативной компетенции, который позволяет претенденту удовлетворять свои основные коммуникативные потребности в социально-бытовой, социально-культурной и учебно-профессиональной сферах общения в соответствии с государственным стандартом РКИ. Получение данного Сертификата необходимо для поступления в вузы РФ.

B2/ТРКИ-2 - Тест по русскому как иностранному. Второй сертификационный уровень
Успешное прохождение тестирования по данному уровню свидетельствует о достаточно высоком уровне коммуникативной компетенции, который позволяет претенденту удовлетворять свои коммуникативные потребности во всех сферах общения, вести профессиональную деятельность на русском языке в качестве специалиста соответствующего профиля: гуманитарного (за исключением филологического), инженерно-технического, естественно-научного и др. Наличие данного Сертификата необходимо для получения диплома бакалавра или магистра - выпускника российского вуза (за исключением бакалавра или магистра-филолога).

C1/ТРКИ-3 - Тест по русскому как иностранному. Третий сертификационный уровень
Успешное прохождение тестирования по данному уровню свидетельствует о высоком уровне коммуникативной компетенции, который позволяет претенденту удовлетворять свои коммуникативные потребности во всех сферах общения, а также вести на русском языке свою профессиональную деятельность филологического профиля. Наличие данного Сертификата необходимо для получения диплома бакалавра-филолога - выпускника российского вуза.

C2/ТРКИ-4. Тест по русскому как иностранному. Четвёртый сертификационный уровень
Успешное прохождение тестирования по данному уровню свидетельствует о свободном владении русским языком, близком к уровню носителя языка. Наличие данного Сертификата необходимо для получения диплома магистра-филолога - выпускника российского вуза, дающего право на все виды преподавательской и научно-исследовательской деятельности в сфере русского языка.