- Homepage

Aus Bedienungsanleitungen

Spielanleitung eines Federballsets:

"Die Spielern schleudern, um welche Seite zum erstern zu aufschlagen. Wer hat den Schleudern gewinnt ist der Aufschlager."

Sicherheitstip eines Feuerzeugs:

"Lebensunterhalt hinaus die Reichweite von Kindern."

Der folgende Textauszug stammt aus der Übersetzung eines Werbeprospekts für eine französische Insel. Rechtschreibung und Zeichensetzung wurden original übernommen.

Die richtigen Ferien entsthen zuerst von diesem heftigen und Frölichen Freiheitgefühl welches Sie mit Sicherheit auf der Insel empfinden werden: keine Autos, keine Verkehrsampeln, keine Wegbeleuchtung...

Geniessen Sie ein unwahrscheinlich klares Meer, reine Luft, die Wärme der Sonne, der Felsen auf Ihrem Körper.

Trotzdem finden Sie alles auf der Insel um gemütliche Ferien zu verbringen: Hotels, Studios, Bungalows, Zehlplätze, Restaurants, Discos...

Heliopolis besitzt eine Schule, eine Kirsche, eine Poste, ein Bürgermeisteramt und sogar einen Schtzman..

"STAFF-K9AT" Tastatur

"Die "STAFF-K9AT" Tastatur gibt es sechs hervorragende wie folgen hauptzüge.

1. Beider PC/PCAT plug-verträglich.

2. Aüsgezeichnete rührende fühlen mechanische taste.

3. Niedrige profil und din standard

4. Doppelschiessen stehskulpture staten.

5. Viele sprache statatur ist benutzbar: Englisch, Deutshc, Franzozisch, Spanisch, Italische, und Swedisch

6. Verbergte hoch-anpassbar.

Technische Einführung

Die STAFF-K9AT tastatur innerseite ist definiert, so dass system software gibt es maximum biegsamkeit.

Ubrigens, allen tasten sind schreibmatik und entwickeln beider ein bau und ein pause scancode. Die tastatir I/O fahrer Können die tasten als schicht tasten oder schreibmatik erklären, als fordert druch die bewerbung.

Die mikrokomputer tastaturen ausführt viele funktionen. Einschliesslich, ein an-kraft selbstprüfen.

während es its von der system-einheit verbraucht. Diese prüfung des miktokomputer rom prüft die erinnerung. und für die stück tasten. Ubrige funktionen sind: tastatur-scan, polier von über 32 tasten scan coden, und es erhaltet unmittele reihe communicationen mit system einheit, und ausführt die hand-schütteln protokol von jeder transfer braucht."

Ganz schön bedruckt

"Indem Sie die Druckformatvorlage des Dokuments mit der Druckformatvorlage der Druckformatvorlage verbinden, können Sie die Druckformatvorlage der Dokumentenvorlage aktualisieren. Wenn Sie die Druckformatvorlage eines Dokuments mit der Druckformatvorlage einer Dokumentenvorlage verbinden, ersetzen die Druckformatdefinitionen des Dokuments die gleichnamigen Druckformatdefinitionen der Dokumentenvorlage. Sämtliche Druckformate in der Druckformatvorlage des Dokuments, die nicht in der Druckformatvorlage enthalten sind, werden dieser hinzugefügt."

[aus: Handbuch zu WinWord 2.0]

Ade, du schöne Welt ....

"Im Markt&Technik-Verlag gibt es ab Februar 1995 ein bedienungsfreundliches Softwarepaket "AKTA für Windows", das dem termin- und organisationsgestreßten Berufstätigen ein Ende setzt."

[aus: WDR-Club-CD 03/95]

Power Manater:

Diese Funktion reduziert automatisch unnötigen Stromverbrauch bei eingeschltetem Monitor. Bei eingeschlteter Power Save - Taste schaltet der T660i / T560i in den Bereitschftsmodus,wenn ein Software-Bildschirmschoner das Bild dunkel geschltet hat. Die Dauer der 1. Stufe des PowerManager - Modus kann vom Benutzer zweischen 0 und 60 Minuten selbst eingestellt werden. ... Wenn in dieser 1. Stufe keine Eingave über Testatu oder Maus erfolgt, wechselt das Gerät in die 2. Stufe des Power Manager...

Auswahl der Synchronisation:

Wenn zwei Synchronisationssignate gleichzeiting anliegen. z. B. Composite Synchronisation auf Grüße und für Kissenverzeichnung gleichzeitig und für mehr als zwei sekunden drücken. Hierdurch wird die H/V separate Sunchronisation abgeschltet. Diese Einstellung kann durch nochmalige betätigung der beiden Tasten wieder aufgehoben werden.

Leise Weise per Telephon singen

"Stellen Sie die Gerte des Singweisen Griffers Zur EINSTELLUNG. Eine nette Singweise wird verbeugen den anderen Teil auf denn Telephon von hörender Yhrer geheimer Unterredung. Stellen Sie die Gerte des Singweisengriffers zwrück. Zur AUS-Stellung zu nehmen die Telephonunterredung zurück."

[Aus der Gebrauchsanleitung für ein Mobiltelefon, zitiert in der Fernseh-Sendung "SternTV"]

Bis das Glas klirrt

Während Sie das Glas ein wenig in Richtung -A- drücken, drücken Sie das Glas kräftig in Richtung -B-, bis sei ein geklirr Lärm hören in der linke und der rechte Scharnier. Im fall die Scharnier und die Metal Platten nicht korrekt passen, bewegen Sie das Glas mit beiden Händen nach links und rechts, während Sie das Glas in Richtung -C- drücken."

[Aus einer Gebrauchsanleitung, zitiert in der Fernseh-Sendung "SternTV"]

Puff, puff

"Wenn das Wetter kalt ist, wird die Puffunterlage sich langsam puffen. Entrollen die Puffunterlage und liegen auf ihr, dann wird sie von der Wärme sich Inflation bekommen. Wenn die Puffunterlage etwas kaputtgeht, kann man sie mit den zusätzlichen Nylon-Kleiderstoff und Zement die Feuchtigkeit immer schadet der Puffunterlage"

[Aus der Gebrauchsanleitung für eine Luftmatratze, zitiert in der Fernseh-Sendung "SternTV"]

Lebensunterhalt aus direkter Sonne

Betriebsanleitung:

1. Abstand-Deckel und nehmen Sie unseren klaren plastischen Tank

2. Füllung-Tank mit Wasser (logiert Temperatur). Fügen Sie einige Tropfen Geschirr-Seife hinzu, Blasen von Klammern zu meiden zu fischen

3. Fallen den Fisch in das Wasser

4. Gebrauch-Pinzetten (eingeschlossen), den Fisch zu halten. Schütteln, um Luft-Blasen wegzunehmen, mögen sie zu dem Fisch gesteckt werden

5. Abstand-Batterie-Schalttafel auf der hinteren Seite, Beilage 2 "C" Batterien und drehen Sie es auf

6. Lebensunterhalt aus direkter Sonne leuchtet

Wichtig: Falls Fisch schweben in Ecke in einer Gruppe beginnt, ersetzen Batterie und Zug fischt unter Benutzung Pinzetten

[Betriebsanleitung für ein Miniatur-Aquarium mit künstlichen Fischen,  vorgestellt in der ARD-Sendung "plusminus" am 13. August 1996]

Koreanisch ist schwer

Warnungen:
1. Lesen Sie alle von diesen Anweisungen.
2. Bewahren Sie diese Anweisungen für künftige Anwendung.
3. Ausstöpseln Sie diesen Monitor vom Wandausgang vor der Reinigung. Nimmer die Flüssigkeitsreinigungsmitteln oder die Aerosolreinigungsmitteln verwenden. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zur Reinigung.
4. Nimmer die nicht von dem Monitorherstellern empfehlenden Vorrichtungen verwenden, da sie die Gefahren entstünden.
5. Nimmer diesen Monitor in der Nähe vom Wasser verwenden, z.B. in der Nähe von einer Badewanne, einem Waschteller, einem Küchespülstein, einer Reinigungswanne, in einem feuchten Keller oder in der Nähe von einem Schwimmbecken u.s.w.
6. Nimmer diesen Monitor auf einen unfesten Wagen, Gestell oder Tisch zu stellen, da er auf den Fussboden fallen würde, verursacht schwere Verletzungen an ein Kind oder einen Erwachsenen, und ernst Beschädigungen an die Vorrichtung. Verwenden Sie nur mit einem Wagen oder Gestell empfohlen vom Herstellern, oder verkauft mit dem Monitor. Wand- bzw. Regalmontage soll die Anweisungen vom Herstellern folgen, und soll eine Montagewerkzeugtasche geprüft vom Herstellern verwenden.
7. Spalten und Öffnungen im Gehäuse und auf der Rückseite oder am Unterteil sind versehen für Belüftung und zur Versicherung einer zuverlässigen Bedienung des Fernsehempfängers und zur Verhüttung von einer Überhitzung. Diese Öffnungen sollen nicht geschlossen oder gedeckt werden. Die Öffnungen sollen nimmer gedeckt werden bei Stellung des Monitors auf ein Bett, Sofa, Teppich oder andere ähnliche Oberflächen. Dieser Monitor soll nimmer näher oder über einem Radiator oder Heizkörper gestellt werden. Dieser Monitor soll nimmer bei einer Einbauvorrichtung beispielsweise in einer Büchertasche gestellt werden, es sei denn, dass entsprechende Belüftung versehen ist.
8. Dieser Monitor soll nur von dem Typ der Stromversorgung wie angezeigt auf dem Zeichenzettel bedient werden. Wenn Sie den Typ der Stromversorgung zu Ihrem Hause nicht wissen, beraten Sie bitte mit Ihrem Monitorhändlern oder lokaler Stromversorgungsgesellschaft.
9. Dieser Monitor wird mit einem dreiadriggeerdeten Typ von Abstecker ausgerüstet, ein Abstecker mit einem dritten (Erdschluss) Stift. Dieser Abstecker entspricht nur einem Erdschlussstromausgang. Das ist eine Schutzeigenschaft. Wenn Sie den Abstecker in den Ausgang nicht hineinstecken können, verbinden Sie mit Ihrem Elektrikern zur Ersetzung Ihres veralteten Ausgangs. Nimmer den Sicherungszweck des Erdschlusstypabsteckers verfehlen. Halten Sie fern von dem umwandelbaren oder magnetischen Arbeitsbereich.
10. Nimmer Etwas auf den Stromschnur liegen zu gestatten. Nimmer diesen Monitor legen, wo der Schnur von Personen darauf spazierengehen grausam behandelt wird.
11. Folgen alle Warnungen und Anweisungen gezeichnet auf dem Monitor.
12. Für zusätzlichen Schutz für diesen Monitor, wenn er unbegleitet verlassen und für einen langen Zeitlauf nicht verwendet wird, ausstöpseln Sie diesen Monitor vom Wandausgang. Dies wird eine Beschädigung des Monitors verursacht aus dem Stoss der Hauptleitung verhütten.
13. Nimmer den Wandausgang überladen und die Schnüren verlängern, da dies ein Feuer oder einen elektrischen Stoss verursacht wird.
14. Nimmer irgendeinen Gegenstand in diesen Monitor durch Gehäusespaltungen einsetzen, da sie die gefährlichen Spannungspunkten berühren könnte oder die Teile kurzschliessen und verursacht ein Feuer oder einen elektrischen Stoss. Nimmer irgendeine Flüssigkeit auf den Monitor ausschütten.
15. Nimmer versuchen, um Sie diesen Monitor zu bedienen, da bei der Öffnung oder Bewegung des Deckels Ihnen eine gefährilche Spannung oder andere Gefahr entstünde. Beziehen Sie sich für alle Bedienungen mit den qualifizierten Bedienungspersonal.
16. Ausstöpseln Sie diesen Monitor vom Wandausgang und beziehen Sie sich die Bedienung mit den qualifizierten Bedienungspersonal unter die folgenden Bedingungen:
Wenn die Stromschnur oder der Abstecker oder erhitzt wird.
Wenn die Flüssigkeit bereits in den Monitor ausgeschüttet ist.
Wenn der Monitor unter dem Regen oder Wasser ausgelegt worden ist.
Wenn der Monitor nicht normallerweise nach Erfolgung der Betriebsanweisung funktionierbar ist.
Regulieren Sie nur die in den Betriebsanweisungen erwähnten Steuerregelungs-vorrichtungen, da eine ungeignete andere Einstellung eine Beschädigung verursacht würde und immer mehr umfassende Arbeit von den qualifizierten Bedienungspersonal braucht, um den Monitor wieder zu normaler Bedienung zu herstellen.
Wenn der Monitor gefallen ist oder das Gehäuse beschädigt ist.
Wenn der Monitor eine merkliche Aenderung in Arbeitsleistung ausgestellt ist, dies bedeutet eine Notwendigkeit zur Bedienung.
17. Bei der Ersetzung neuerer Teile, versichern Sie sich, dass die ersetzten Teile entsprechend den von Herstellern spezifizierten Teile zu verwenden, und dass sie gleiche Eigentschaften wie orginale Teile sind. Unbevollmächtigte Teile verursacht wohl Gefahr in Feuer und in elektrischem Stoss, oder andere Gefahr.
18. Nach Fertigstellung irgendeiner Bedienung oder Reparatur dieses Monitors erbitten Sie die Techniker eine routinemässige Ueberprufung der Sicherung durchzuführen um zu feststellen, dass der Monitor unter betriebszulässige Bedingung ist.

[Bedienungsanleitung für einen Monitor (Hersteller unbekannt) aus dem Koreanischen übersetzt]

Senden Sie E-Mail mit Fragen oder Kommentaren zu dieser Website an: webmaster@feketefoeldi.com 
Copyright © 2005 FF
Stand: 16. August 2005